1 00:00:49,050 --> 00:00:50,844 O lugar: Norte da África 2 00:00:50,972 --> 00:00:53,472 O ano: 1906 3 00:01:00,615 --> 00:01:04,107 Nossa história começa bem - - aqui... 4 00:01:04,140 --> 00:01:07,343 Legião! Legião! Legião Estrangeira Francesa! 5 00:01:07,792 --> 00:01:10,996 Legião! Legião! Legião Estrangeira Francesa! 6 00:01:15,000 --> 00:01:18,204 Legião! Legião! Legião Estrangeira Francesa! 7 00:01:22,369 --> 00:01:25,573 Legião! Legião! Legião Estrangeira Francesa! 8 00:01:29,417 --> 00:01:32,621 Daremos tudo - pela França...! 9 00:01:32,621 --> 00:01:35,824 Vamos quebrar nossas bolas - pela França...! 10 00:01:36,466 --> 00:01:39,829 Somos escória e somos idiotas mas morreremos com prazer, 11 00:01:39,829 --> 00:01:43,513 perderíamos todas as nossas pernas ou pelo menos um olho, 12 00:01:43,673 --> 00:01:47,038 ...com grande elegância - pela França! 13 00:01:47,038 --> 00:01:48,159 ...e um pouco em dinheiro... 14 00:01:48,191 --> 00:01:51,043 ...dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro... 15 00:01:51,074 --> 00:01:54,406 Somos todos por um - pela França...! 16 00:01:54,567 --> 00:01:58,090 Morrer como um só - pela França...! 17 00:01:58,251 --> 00:02:01,774 Vamos torturar e mutilar, vamos matar e ser mortos, 18 00:02:01,774 --> 00:02:05,459 ...para glória e fama estamos realmente emocionados... 19 00:02:05,459 --> 00:02:08,984 ...estamos empurrando os idiotas - pela França...! 20 00:02:09,015 --> 00:02:09,976 ...e alguns dólares... 21 00:02:10,009 --> 00:02:12,860 ... dólares, dólares, dólares, dólares, dólares, dólares... 22 00:02:12,893 --> 00:02:16,512 Então traga os árabes, com sabres e facas, 23 00:02:16,544 --> 00:02:20,356 ...vamos assassinar os homens, e estupraremos todas as suas esposas, 24 00:02:20,389 --> 00:02:23,880 ...pela Liberdade! Liberdade! Nobreza! Dinheiro! 25 00:02:23,880 --> 00:02:27,405 ...e então... 26 00:02:27,437 --> 00:02:31,730 ...talvez para variar, vamos matar as esposas... 27 00:02:31,890 --> 00:02:34,773 ...e estuprar todos os homens...! 28 00:02:34,806 --> 00:02:39,579 ...para França...! Pela França...! 29 00:02:39,611 --> 00:02:41,181 Pela França! 30 00:02:49,094 --> 00:02:51,850 Esta história parece começar aqui no deserto do Saara - 31 00:02:51,978 --> 00:02:57,456 mas realmente começou alguns anos antes - na Inglaterra 32 00:02:58,673 --> 00:03:00,467 Mansão Geste 33 00:03:00,596 --> 00:03:02,389 Finalmente! 34 00:03:02,518 --> 00:03:05,273 Finalmente, Crumble! 35 00:03:05,369 --> 00:03:09,117 Um filho! Um menino para continuar o sobrenome de Geste. 36 00:03:09,277 --> 00:03:11,040 Gesto... 37 00:03:11,168 --> 00:03:12,961 - Ele será um líder de homens. - Homens... 38 00:03:13,090 --> 00:03:15,845 - Vou chamá-lo de "Beau". - Belo... 39 00:03:15,974 --> 00:03:16,774 - Sim. - Sim... 40 00:03:16,935 --> 00:03:18,696 - Belo. -Belo sim... 41 00:03:18,857 --> 00:03:23,438 Meu garoto Beau será alto e forte como uma árvore... 42 00:03:24,624 --> 00:03:27,186 ...Eu sei. 43 00:03:27,507 --> 00:03:31,832 - O que você achou disso? - Parecia "tchau, tchau, Beau..." 44 00:03:33,241 --> 00:03:35,997 Alguma novidade? Meu filho já chegou...? 45 00:03:36,093 --> 00:03:37,919 Ainda não, mas o médico disse a qualquer momento. 46 00:03:38,015 --> 00:03:42,724 - Droga, minha porca de esposa, Deus a abençoe... - ...e todos os que navegam nela. 47 00:03:42,852 --> 00:03:46,890 Quanto tempo ela pretende para me deixar esperando? 48 00:03:48,619 --> 00:03:51,343 Ele chegou, senhor! Ouça ele chorando! 49 00:03:51,502 --> 00:03:54,130 Porquinho covarde. 50 00:03:54,386 --> 00:03:58,103 É assim que ele pensa que é um herói? Gritando como uma maricas? 51 00:03:58,231 --> 00:04:00,954 Vou dar-lhe um pouco de coragem! 52 00:04:01,082 --> 00:04:02,492 Aonde você vai, senhor? 53 00:04:02,492 --> 00:04:05,760 Saia do meu caminho, doutor Crippen! Quero disciplinar meu filho! 54 00:04:05,887 --> 00:04:10,245 - Ahaaa! Antes de entrar... ...Devo te contar... 55 00:04:10,372 --> 00:04:13,449 ...eu trago boas notícias e más notícias. 56 00:04:13,608 --> 00:04:15,371 Primeiro... 57 00:04:15,498 --> 00:04:18,639 ...sua esposa está morta. 58 00:04:19,343 --> 00:04:22,003 - E as más notícias...? 59 00:04:23,188 --> 00:04:25,014 Seu filho... 60 00:04:25,110 --> 00:04:25,975 ...é... 61 00:04:26,232 --> 00:04:28,506 ...uma filha! 62 00:04:29,915 --> 00:04:33,600 Uma filha?! 63 00:04:33,728 --> 00:04:36,483 não tenho requisitos para uma filha! 64 00:04:36,612 --> 00:04:40,327 Seu tolo incompetente, Eu te dei instruções precisas! Eu quero um menino! 65 00:04:40,423 --> 00:04:43,211 MENINOS ORFANATO 66 00:04:43,371 --> 00:04:46,607 ADOÇÕES ARRANJADAS PARA ATENDER A TODOS OS BOLSOS 67 00:04:53,912 --> 00:04:56,699 Você não poderia ter escolhido um melhor estabelecimento, Sir Hector. 68 00:04:56,795 --> 00:04:58,621 Todos os meus queridos meninos aqui, 69 00:04:58,717 --> 00:05:01,345 abençoado, eles praticam o que eu prego. 70 00:05:01,345 --> 00:05:06,502 amor fraternal, abnegação, e *** para outros. 71 00:05:07,335 --> 00:05:10,091 Eles não transam um com o outro, Senhor Heitor. 72 00:05:10,218 --> 00:05:12,974 Você não pode parar os lindos. 73 00:05:13,070 --> 00:05:15,857 Agora, Sir Hector, que tipo de um menino que você estava procurando? 74 00:05:16,018 --> 00:05:19,702 Temos todos os tipos aqui, você sabe; alto e baixo grau. 75 00:05:19,830 --> 00:05:22,585 Você vai parar com isso, você pequeno verme cruel?! 76 00:05:22,712 --> 00:05:25,725 Agora isso é uma coisa desalinhada... 77 00:05:26,974 --> 00:05:29,345 ...não farei, não farei, não farei... 78 00:05:29,441 --> 00:05:31,235 ...e ele parece judeu! 79 00:05:31,363 --> 00:05:34,951 Quero um soldado, não um dentista! 80 00:05:35,207 --> 00:05:37,932 Para ser franco com você, Senhorita Absinto, 81 00:05:38,059 --> 00:05:40,815 ...Estou procurando por algo... ...um pouco mais elegante. 82 00:05:40,942 --> 00:05:43,698 Você vê, meu filho tem que ser um herói. 83 00:05:43,794 --> 00:05:46,581 Para o garoto certo estou preparado pagar generosamente,... 84 00:05:46,740 --> 00:05:48,504 ...ele tem que ser alto, 85 00:05:48,663 --> 00:05:53,309 ...loiro, deve ter uma postura aristocrática, 86 00:05:53,437 --> 00:05:56,192 ...e os necessários olhos azuis, 87 00:05:56,320 --> 00:06:01,030 ...um rapaz a quem posso confiar legar minhas próprias características nobres. 88 00:06:01,126 --> 00:06:04,842 Eventualmente, precisarei que ele atingir uma altura de um metro e oitenta e um, 89 00:06:05,931 --> 00:06:08,367 E naturalmente ele será educado... 90 00:06:08,367 --> 00:06:12,339 ...com um cavalheiro inglês atitude e amor ao abate. 91 00:06:12,628 --> 00:06:14,421 Isso parece cobrir o essencial. 92 00:06:14,550 --> 00:06:18,843 Ora, você está ofegante, Woodward! Vamos prosseguir devagar. 93 00:06:31,850 --> 00:06:33,676 É ele. 94 00:06:33,772 --> 00:06:34,637 Esse é o Beau. 95 00:06:34,733 --> 00:06:37,296 Bela Geste! 96 00:06:40,500 --> 00:06:43,640 Você é Beau Geste. 97 00:06:46,234 --> 00:06:50,400 Não, senhor, meu nome é Obediah Spittle. 98 00:06:51,008 --> 00:06:52,834 Não... 99 00:06:52,994 --> 00:06:56,102 Você era Obediah Spittle. 100 00:06:56,806 --> 00:06:58,601 Mas agora... 101 00:06:58,728 --> 00:07:01,356 ... você é ... 102 00:07:01,612 --> 00:07:04,336 ...Beau Geste! 103 00:07:05,457 --> 00:07:08,404 Eu sou Beau Geste. 104 00:07:10,262 --> 00:07:14,909 - Envolva-o. - Ah, não poderia, senhor Heitor! Ele é como meu próprio filho! 105 00:07:15,036 --> 00:07:18,753 - Dou-te cinco guinéus. - Meu próprio filho foi vendido por seis! 106 00:07:18,881 --> 00:07:23,974 Digo-te o que farei: doze, e vou incluir seu irmão gêmeo idêntico. 107 00:07:24,679 --> 00:07:27,402 Dois filhos? Dois heróis? 108 00:07:27,531 --> 00:07:29,325 Vou levar os dois. 109 00:07:29,453 --> 00:07:33,329 Digby! Diga olá ao seu novo papai... 110 00:07:35,220 --> 00:07:38,584 Não consigo dividir o par...! 111 00:07:39,064 --> 00:07:40,858 E assim começou uma nova vida para nós. 112 00:07:40,986 --> 00:07:45,631 Juntamente com a filha de Sir Hector, Isabel, nos tornamos Gestes; 113 00:07:45,760 --> 00:07:49,220 Os dias passaram rápido... 114 00:08:05,944 --> 00:08:08,731 Éramos gêmeos idênticos. 115 00:08:08,827 --> 00:08:12,543 Mas de alguma forma, Beau estava muito mais idêntico que eu. 116 00:08:12,672 --> 00:08:14,529 Isabel adorava Beau. 117 00:08:14,593 --> 00:08:19,239 Ele parecia não sentir nada; mas então, os heróis não podem ter sentimentos. 118 00:08:19,366 --> 00:08:23,083 Era como se eu sentisse os sentimentos dele por ele. 119 00:08:23,211 --> 00:08:25,967 O destino de Beau nunca esteve em dúvida. 120 00:08:26,063 --> 00:08:29,844 Ele queria uma morte nobre, e um funeral de Viking. 121 00:08:29,940 --> 00:08:33,079 É assim que eu gostaria de seguir, Dig. 122 00:08:33,783 --> 00:08:35,610 Dig, você vai atear fogo em mim, e me enterrar no mar...? 123 00:08:35,706 --> 00:08:38,333 Bem... tudo bem. 124 00:08:38,589 --> 00:08:40,416 Mas não até que você esteja morto! 125 00:08:40,544 --> 00:08:45,190 - Beau, você não vai morrer antes de mim? - Claro que não, Dig. 126 00:08:45,350 --> 00:08:47,176 Somos inseparáveis, não é? 127 00:08:47,239 --> 00:08:50,988 Geste et Geste nada separatum est. 128 00:08:57,811 --> 00:09:00,536 Marcha traseira! 129 00:09:00,695 --> 00:09:03,419 Vire à direita! 130 00:09:03,547 --> 00:09:06,334 Marcha traseira! Beau foi ensinado para ser um soldado. 131 00:09:06,494 --> 00:09:08,257 Ele aprendeu a dar comandos. 132 00:09:08,384 --> 00:09:10,755 E, quanto a mim, bem... 133 00:09:11,267 --> 00:09:14,856 ...aprendi a obedecê-los. 134 00:09:18,956 --> 00:09:21,680 Nossa vida em Geste Manor concluído como de costume. 135 00:09:21,807 --> 00:09:25,524 ...Até aquela noite fatídica, quando Sir Hector anunciou... 136 00:09:25,652 --> 00:09:27,447 Belo! 137 00:09:27,575 --> 00:09:28,408 Isabel! 138 00:09:30,458 --> 00:09:32,253 Tenho uma notícia maravilhosa! 139 00:09:32,381 --> 00:09:36,097 A Inglaterra mergulhou de cabeça em uma guerra sangrenta e desastrosa! 140 00:09:36,193 --> 00:09:39,941 - Meu regimento sai de madrugada. - Onde está essa guerra, senhor? 141 00:09:40,101 --> 00:09:43,786 Como diabos eu deveria saber? Meu valete tem as ordens. 142 00:09:43,914 --> 00:09:48,079 As pilhas de cadáveres em decomposição, o cheiro de sangue... 143 00:09:48,079 --> 00:09:50,963 Como excita essas narinas cansadas! 144 00:09:51,603 --> 00:09:56,248 Suponho que sou apenas um velho sentimentalista à moda... 145 00:09:56,377 --> 00:10:00,701 Beau, venha comigo, eu quero que você observe o que estou fazendo com muito cuidado. 146 00:10:02,143 --> 00:10:05,667 Com licença, Vossa Majestade. 147 00:10:09,864 --> 00:10:12,587 Um dia você terá para fazer isso sozinho. 148 00:10:12,715 --> 00:10:15,471 Vinte e nove no seio direito... 149 00:10:15,599 --> 00:10:18,257 ...e três giros à esquerda. 150 00:10:26,139 --> 00:10:30,817 Este é o lendário Safira "Água Azul" dos Gestes. 151 00:10:31,905 --> 00:10:34,661 Eu vi o diamante Hope... 152 00:10:34,789 --> 00:10:38,506 ... eu deleitei meus olhos no Koh-I-Noor... 153 00:10:38,602 --> 00:10:43,856 Comparado a esta perfeição, são pedaços de merda. 154 00:10:45,361 --> 00:10:50,968 Beau, esta jóia inestimável é a fundação da fortuna Geste. 155 00:10:51,352 --> 00:10:53,275 Guarde-o até eu voltar. 156 00:10:55,197 --> 00:10:58,401 Beau cresceu ao máximo estatura de sua masculinidade. 157 00:10:58,689 --> 00:10:59,650 Eu envelheci. 158 00:11:02,630 --> 00:11:05,994 Domingo! Dia de descanso. 159 00:11:08,396 --> 00:11:10,447 E o que dizer da adorável Isabel? 160 00:11:10,447 --> 00:11:14,707 Ela praticou e praticou, e tornou-se uma virgem realizada. 161 00:11:29,509 --> 00:11:34,186 Sempre tão tímido, Dig. Realmente venha até mim, hein? 162 00:11:34,315 --> 00:11:38,991 Beau não pôde deixar de ser um herói, A natureza o escolheu para o papel. 163 00:11:39,120 --> 00:11:40,914 Fisicamente ele era perfeito. 164 00:11:41,043 --> 00:11:45,720 Como seu gêmeo idêntico, Eu também devo ter sido perfeito. 165 00:11:45,880 --> 00:11:49,596 Só que não mostrou tanto em mim... 166 00:11:54,498 --> 00:11:57,221 Você está bem, velho? 167 00:11:57,382 --> 00:11:59,880 Acho que sim, sim. 168 00:12:11,766 --> 00:12:15,387 Pare com isso, pare com isso! Eu acho que descobri outro clichê de filme�! 169 00:12:16,540 --> 00:12:17,405 O que isso diz? 170 00:12:17,565 --> 00:12:18,719 Sudão aliviado! 171 00:12:18,815 --> 00:12:21,057 Cem mil vidas inglesas perdidas! 172 00:12:21,377 --> 00:12:22,979 Quarenta e cinco mil Os franceses morrem! 173 00:12:23,299 --> 00:12:27,176 Inglaterra vence por cinquenta e cinco mil! Viva! 174 00:12:29,066 --> 00:12:31,469 Continue! 175 00:12:38,646 --> 00:12:42,682 Olhar! É o treinador! O Jovem Mestre está em casa! 176 00:12:57,868 --> 00:13:00,591 - Isabel! - Ah, pai! 177 00:13:00,751 --> 00:13:02,578 Digby... 178 00:13:02,674 --> 00:13:04,500 - Belo! - Pai! 179 00:13:04,596 --> 00:13:06,358 Crianças, tenho uma surpresa, muito agradável para você. 180 00:13:06,487 --> 00:13:10,234 Eu quero que você conheça senhora Flávia Geste... 181 00:13:11,292 --> 00:13:14,303 ...sua nova mãe! 182 00:13:15,136 --> 00:13:19,012 Nós nos casamos esta manhã. 183 00:13:24,747 --> 00:13:26,541 Mamãe... 184 00:13:26,670 --> 00:13:28,463 ...é claro que isso terá que acabar. 185 00:13:28,592 --> 00:13:32,276 Sim, devo reformar essa casa inteira... 186 00:13:32,436 --> 00:13:35,224 ...de cima para baixo. Quero dizer, é horrível. Simplesmente horrível. 187 00:13:35,320 --> 00:13:38,620 E isso monstruosidade ali... 188 00:13:39,131 --> 00:13:41,887 Esse é o tio-avô Fábio! 189 00:13:42,015 --> 00:13:45,732 E aquela... coisa em cima da lareira! Bem, ele simplesmente deve cair! 190 00:13:45,860 --> 00:13:49,577 - Mas mãe, esse é o Geste brasão! - Que estranho... 191 00:13:49,704 --> 00:13:54,382 Não, não, não... desce. eu quero faça algo divertido com um pêssego... 192 00:13:54,543 --> 00:13:58,354 Como você disse, minha querida... Mas não é hora de dormir? 193 00:13:58,739 --> 00:14:00,276 - Mas são apenas seis horas! - Ah, é? Droga. 194 00:14:00,276 --> 00:14:02,679 Agora, a sala de jantar. 195 00:14:02,775 --> 00:14:07,293 ...venha, venha, Isabel; escreva tudo isso...! 196 00:14:09,856 --> 00:14:12,611 Magnífica, não é? 197 00:14:12,739 --> 00:14:15,943 Quase me faz sentir setenta e cinco novamente. 198 00:14:16,071 --> 00:14:18,442 Ela certamente não é feia, senhor. 199 00:14:18,635 --> 00:14:21,677 Eu a conheci em Paris, recepção da embaixada... 200 00:14:21,837 --> 00:14:25,362 ...ela acabou de perder o sétimo marido. - Perdido ou extraviado? 201 00:14:25,522 --> 00:14:31,833 E eu quero algo absolutamente perverso com hermine de parede a parede... 202 00:14:31,961 --> 00:14:33,756 Você não acha que deveríamos olha o quarto...? 203 00:14:33,884 --> 00:14:36,735 Sim! Eu pensei que poderíamos fazer algo bizarro, 204 00:14:36,735 --> 00:14:39,554 com um lustre e algumas penas de avestruz... 205 00:14:39,650 --> 00:14:43,078 Espero ter energia... 206 00:14:43,463 --> 00:14:48,140 Diga ao Crumble que posso preciso de uma escada... 207 00:14:48,269 --> 00:14:50,704 Um momento, senhor...! 208 00:14:51,633 --> 00:14:54,003 Posso ter um momento com nosso... ...nossa nova mamãe? 209 00:14:54,003 --> 00:14:56,759 Claro... seja pego lá em cima, salgadinhos. 210 00:14:56,791 --> 00:15:02,494 Muito bem, me dê uma vantagem... devemos subir juntos! 211 00:15:06,530 --> 00:15:11,111 - Posso falar com você... confidencialmente? - Para que serve uma mãe...? 212 00:15:11,336 --> 00:15:14,059 Tenha cuidado com o pai; ele é um homem muito velho. 213 00:15:14,186 --> 00:15:18,704 E eu quero que ele se torne um homem muito, muito velho. 214 00:15:19,954 --> 00:15:23,670 Eu confio que não seremos... inimigos, Beau? 215 00:15:23,797 --> 00:15:27,898 Isso depende de você, Eu deveria dizer. 216 00:15:28,571 --> 00:15:31,391 Boa noite, Beau... 217 00:15:34,370 --> 00:15:36,805 Boa noite. 218 00:15:38,214 --> 00:15:40,490 Mãe. 219 00:15:42,059 --> 00:15:46,449 Se apresse! Eu não posso me segurar este lustre por muito mais tempo...! 220 00:16:00,257 --> 00:16:02,083 Algo terrível aconteceu aconteceu na mansão! 221 00:16:02,242 --> 00:16:04,902 Vamos, cachorrinho! 222 00:16:07,016 --> 00:16:08,811 Dei-lhe um sedativo. 223 00:16:08,939 --> 00:16:10,733 Mas é tocar e pronto. 224 00:16:10,861 --> 00:16:15,570 - Ataque cardíaco? - Sim. Era demais para um homem da idade dele... 225 00:16:15,666 --> 00:16:18,871 Ele se superou... 226 00:16:19,479 --> 00:16:24,669 Este pode ser o primeiro registro caso de... morte por êxtase... 227 00:16:25,246 --> 00:16:27,040 Ele vai sobreviver? 228 00:16:27,169 --> 00:16:28,962 Ele é um velho e durão cavalo de guerra... 229 00:16:29,090 --> 00:16:32,807 ...mas, francamente, é uma questão de tempo. 230 00:16:32,903 --> 00:16:36,042 Simplesmente uma questão de tempo. 231 00:16:36,780 --> 00:16:41,265 Ah, que triste. Retirado de seus entes queridos em sua própria culpa... 232 00:16:41,585 --> 00:16:44,308 Você deve ser corajosa, mamãe, você não deve chorar...! 233 00:16:44,468 --> 00:16:47,127 Você tem razão. Não tenha medo, querido Heitor! 234 00:16:47,127 --> 00:16:50,491 Sua querida Flávia irá cante e dance novamente! 235 00:16:50,652 --> 00:16:52,093 Mas ele ainda não morreu! 236 00:16:52,222 --> 00:16:54,496 Bem, já se passaram quatro dias, pelo amor de Cristo! 237 00:16:54,496 --> 00:16:55,906 O médico disse três no máximo! 238 00:16:55,970 --> 00:16:57,891 Charlatão incompetente... 239 00:16:58,981 --> 00:17:01,384 Você pode pelo menos permitir que ele falecer com dignidade... 240 00:17:01,544 --> 00:17:04,395 Claro que vou vender esta casa... 241 00:17:04,395 --> 00:17:07,375 Ele contém muitos lembranças infelizes para mim... 242 00:17:07,535 --> 00:17:12,180 Isabel, você é virgem. Você pode entrar em um convento. 243 00:17:13,269 --> 00:17:15,033 Obviamente, você também pode, Digby. 244 00:17:15,192 --> 00:17:19,357 Mas... Tenho outros planos para você, Beau. 245 00:17:22,849 --> 00:17:26,950 Minha senhora, os senhores da Cartier estão aqui. 246 00:17:28,615 --> 00:17:32,332 - Crumble, o cofre. - O cofre, Crumble... 247 00:17:32,460 --> 00:17:34,255 Cartier's, os joalheiros? 248 00:17:34,351 --> 00:17:36,177 Certamente você não quer dizer vender a "Água Azul"...? 249 00:17:36,273 --> 00:17:41,623 É meu agora, e eu irei descarte-o como achar melhor. 250 00:17:45,916 --> 00:17:48,832 Aqui está, minha senhora. 251 00:18:00,301 --> 00:18:03,056 - O que aconteceu? - Provavelmente apenas uma falha de energia, mãe. 252 00:18:03,184 --> 00:18:04,978 - Olhar! - O que? 253 00:18:05,106 --> 00:18:05,939 - Lá! - Onde? 254 00:18:06,035 --> 00:18:06,900 - Aqui! - Onde? 255 00:18:06,996 --> 00:18:08,118 - Perdido! - O que? 256 00:18:08,150 --> 00:18:10,072 - Isto! 257 00:18:10,905 --> 00:18:12,667 Isso é ideia de piada de alguém? 258 00:18:12,796 --> 00:18:15,550 - Não olhe para mim. - Eu não peguei. 259 00:18:15,678 --> 00:18:17,473 Não é o velho e fiel Crumble. 260 00:18:17,601 --> 00:18:20,516 Muito bem. eu vou para apagar esta luz, 261 00:18:20,516 --> 00:18:23,272 conte até três e acenda a luz novamente. 262 00:18:23,368 --> 00:18:28,622 Mas então eu quero ver o "Água Azul" de volta à mesa. 263 00:18:30,063 --> 00:18:32,850 Um dois três. 264 00:18:41,565 --> 00:18:43,391 Vou tentar novamente. 265 00:18:43,551 --> 00:18:47,812 Desta vez, quero ver o "Água Azul" de volta ao seu lugar. 266 00:18:47,812 --> 00:18:48,837 Além disso, a mesa. 267 00:18:50,247 --> 00:18:53,034 Um dois três. 268 00:18:54,091 --> 00:18:56,878 Minha paciência está se esgotando. 269 00:18:56,974 --> 00:18:59,699 Vou tentar mais uma vez. 270 00:18:59,826 --> 00:19:02,613 Um dois três. 271 00:19:09,438 --> 00:19:13,698 Eu sabia que você faria volte a si. 272 00:19:18,472 --> 00:19:20,106 Crumble, a polícia. 273 00:19:20,266 --> 00:19:21,900 Parar! Se você chamar a polícia, 274 00:19:21,931 --> 00:19:24,655 isso só trará vergonha em nome de Geste. 275 00:19:24,815 --> 00:19:27,602 Dane-se o nome de Geste! 276 00:19:27,698 --> 00:19:30,421 Bem, o que você sugere? 277 00:19:30,550 --> 00:19:33,305 eu daria o culpado até de manhã para pensar sobre isso. 278 00:19:33,434 --> 00:19:37,598 - E? Ele vai pensar sobre isso, Beau? - Eu garanto. 279 00:19:37,727 --> 00:19:39,905 Você tem minha palavra como Geste 280 00:19:39,905 --> 00:19:44,166 que você não vai encontrar isso caixa vazia pela manhã. 281 00:19:50,733 --> 00:19:52,528 Então, foi você! 282 00:19:52,656 --> 00:19:56,340 N-não, acabei de descer até aqui para veja se a pedra foi devolvida... 283 00:19:56,500 --> 00:19:58,423 - E tem? 284 00:19:58,711 --> 00:20:02,908 Tudo o que encontrei foi este... envelope. 285 00:20:03,485 --> 00:20:06,881 Está com a letra de Beau. 286 00:20:09,923 --> 00:20:15,274 Estarei longe, muito longe o tempo que você aqui esta carta... 287 00:20:15,658 --> 00:20:19,855 Sim, cava, fui eu quem pegou a "Água Azul" 288 00:20:19,855 --> 00:20:24,212 Às vezes um homem tem que faça o que um homem tem que fazer. 289 00:20:24,340 --> 00:20:28,986 Cuide de Isabel e proteja-a virgindade como você faria com a sua. 290 00:20:29,145 --> 00:20:31,933 Eu confio que papai vai continue a morrer nobremente... 291 00:20:32,029 --> 00:20:34,977 Adeus, irmão! 292 00:20:36,803 --> 00:20:40,679 Espere um minuto, Ainda não terminei! 293 00:20:42,570 --> 00:20:44,364 Obrigado. 294 00:20:44,492 --> 00:20:49,586 P.S.: Não me procure. Especialmente no Norte de África. 295 00:20:55,065 --> 00:20:57,820 - O que você está fazendo...? - Estou destruindo as evidências. 296 00:20:57,947 --> 00:21:00,607 Boa ideia. 297 00:21:00,831 --> 00:21:02,657 Não. 298 00:21:02,753 --> 00:21:05,476 Vou comê-lo cru. 299 00:21:05,605 --> 00:21:07,398 As provas serão com segurança no meu estômago. 300 00:21:07,527 --> 00:21:11,243 No momento em que sai no final, Beau estará no Norte da África. 301 00:21:11,372 --> 00:21:14,127 - Vou confessar. - Eles vão acreditar que você fez isso? 302 00:21:14,255 --> 00:21:16,048 Vou ficar lá no tribunal... 303 00:21:16,177 --> 00:21:17,138 ...e diga... 304 00:21:17,362 --> 00:21:18,644 Culpado, meu rapaz. 305 00:21:18,965 --> 00:21:21,399 Você não tem nada a dizer em sua defesa? 306 00:21:21,527 --> 00:21:23,450 Nada. Nem uma palavra. 307 00:21:23,450 --> 00:21:25,853 Eu me recuso a falar. vou ficar em silêncio... 308 00:21:25,884 --> 00:21:28,255 ...até a morte como convém a um Geste...! - CALE-SE! 309 00:21:28,287 --> 00:21:30,177 não vou divulgar um único segredo, não um... 310 00:21:30,209 --> 00:21:31,778 CALE A BOCA!!! 311 00:21:33,221 --> 00:21:35,303 Digby Geste! 312 00:21:35,399 --> 00:21:39,884 Eu por meio deste sentencio você a dois anos de trabalhos forçados. 313 00:21:44,017 --> 00:21:47,734 Não parece muito, não é? Eu não poderia dar mais a ele? 314 00:21:47,862 --> 00:21:49,656 Eu ouvi quatro...? 315 00:21:49,784 --> 00:21:51,579 Quatro anos. 316 00:21:51,675 --> 00:21:53,501 Quatro anos! 317 00:21:53,661 --> 00:21:55,903 Cinco anos. 318 00:21:56,512 --> 00:21:58,306 Seis! 319 00:21:58,434 --> 00:22:00,709 Oito anos! 320 00:22:01,318 --> 00:22:03,080 Dez. 321 00:22:03,239 --> 00:22:05,002 - Doze! - O que eles estão dizendo? 322 00:22:05,161 --> 00:22:06,796 Indo... indo... 323 00:22:06,796 --> 00:22:09,423 Cinquenta anos! 324 00:22:10,897 --> 00:22:11,730 Cinquenta anos! 325 00:22:11,858 --> 00:22:14,197 Setenta e cinco anos! 326 00:22:16,664 --> 00:22:20,188 Novecentos E CINQUENTA E SEIS ANOS! 327 00:22:24,641 --> 00:22:26,210 Prisioneiro no bar, 328 00:22:26,210 --> 00:22:30,696 Eu, por meio desta, sentencio você a nove cento e cinquenta e seis anos! 329 00:22:31,080 --> 00:22:35,213 ...ou vida. O que for mais longo. 330 00:22:35,213 --> 00:22:36,815 Leve-o embora! 331 00:22:38,577 --> 00:22:39,539 Ah, Digby! 332 00:22:40,692 --> 00:22:42,453 Não se preocupe comigo. 333 00:22:42,582 --> 00:22:45,337 O segredo de Beau estará seguro em minhas mãos. 334 00:22:45,466 --> 00:22:48,220 - Como está o pai? - Ainda vivo e morrendo... 335 00:22:48,348 --> 00:22:49,310 Bom. 336 00:22:49,630 --> 00:22:52,385 Então eu fiz seja o que for que eu tenha feito... 337 00:22:52,385 --> 00:22:57,895 ...para Beau e pelo sagrado nome de Geste...! 338 00:23:05,649 --> 00:23:08,437 Em algum lugar do Marrocos... 339 00:23:23,590 --> 00:23:26,633 Companhia, pare! 340 00:23:26,730 --> 00:23:28,556 Sobre cara! 341 00:23:29,036 --> 00:23:30,477 Fique parado! 342 00:23:30,509 --> 00:23:32,240 Não mova um músculo! 343 00:23:32,240 --> 00:23:35,283 Ou você será açoitado! 344 00:23:35,411 --> 00:23:40,057 Novos recrutas prontos para inspeção, sargento Markov! 345 00:23:41,178 --> 00:23:47,778 Meu nome é Markov. Sargento Markov. 346 00:23:49,796 --> 00:23:51,431 E eu desprezo todos vocês. 347 00:23:51,431 --> 00:23:54,474 E eu nem sei você ainda, senhores. 348 00:23:55,307 --> 00:23:58,318 Komm, mein pferdchen... hopp, hopp, eins, zwei... 349 00:24:01,746 --> 00:24:06,840 Com o tempo, meu desprezo por você irá florescer em revolta e indignação. 350 00:24:06,873 --> 00:24:08,634 Se você tiver sorte! 351 00:24:09,724 --> 00:24:11,326 O que temos aqui, Boldini? 352 00:24:11,646 --> 00:24:14,176 Uma remessa de novos recrutas, ah meu sargento! 353 00:24:14,209 --> 00:24:18,502 Ja... olhe para eles, cabo... Ah, Deus... 354 00:24:18,629 --> 00:24:22,218 Um bando muito mais vermelho do que normalmente os recebemos... 355 00:24:23,435 --> 00:24:25,646 - Seu nome? -Smith... 356 00:24:26,383 --> 00:24:28,305 - Nome? - Schmidt... 357 00:24:28,786 --> 00:24:30,676 - Seu nome? - Smith... Smith... 358 00:24:30,740 --> 00:24:33,944 Pegue os números deles, Boldini... 359 00:24:36,859 --> 00:24:39,935 Não fazemos perguntas aqui... 360 00:24:42,690 --> 00:24:44,452 ...maldita meia...! 361 00:24:44,580 --> 00:24:46,758 Talvez ele seja bom na cozinha, né? 362 00:24:46,758 --> 00:24:49,418 - Seu nome? -Jones! 363 00:24:49,771 --> 00:24:51,147 -Jones? 364 00:24:51,276 --> 00:24:55,569 Costumava ser Smith. Eu tive que mudar isso. 365 00:24:55,857 --> 00:24:57,780 Material oficial...! 366 00:24:59,926 --> 00:25:00,919 - Seu nome? 367 00:25:00,919 --> 00:25:04,603 -Smith. Apresentando-se para o serviço, Sargento Markov. 368 00:25:04,732 --> 00:25:07,487 "Smith. Apresentando-se para o serviço, sargento..." 369 00:25:07,615 --> 00:25:09,409 Por que você fala dessa maneira malditamente boba? 370 00:25:09,505 --> 00:25:12,292 É minha maneira habitual de falar Sargento, sinto muito se isso o ofende. 371 00:25:12,453 --> 00:25:14,022 Ouça, VOCÊ me ofende. 372 00:25:14,022 --> 00:25:17,098 São suas botas que eu quero ver meu rosto em... 373 00:25:17,227 --> 00:25:20,430 ...não suas unhas!!! 374 00:25:22,000 --> 00:25:25,332 Você está na legião agora, aqui não precisamos de cavalheiros. 375 00:25:25,395 --> 00:25:29,848 Ah, bom dia g�n�ral Pecheur... comente ca va, mon g�n�ral...? 376 00:25:30,810 --> 00:25:34,366 Sou sargento soldado e confio Serei leal e corajoso! 377 00:25:34,494 --> 00:25:37,218 - O que não gostamos em a legião, Baldini...? 378 00:25:37,250 --> 00:25:38,819 - Um espertinho... 379 00:25:40,262 --> 00:25:44,137 Este, meu sargento, Boldini gostaria de... 380 00:25:46,060 --> 00:25:47,822 Agora não, agora não... 381 00:25:47,950 --> 00:25:49,744 Sua hora chegará, mais tarde. 382 00:25:49,873 --> 00:25:54,517 Agora... Para todos vocês, outros Smiths, meus pequenos Fledermauses: 383 00:25:54,646 --> 00:25:56,889 Você agora está na legião. Vocês serão soldados! 384 00:25:57,369 --> 00:25:59,933 E você aprenderá como morrer! 385 00:26:00,092 --> 00:26:03,295 A vida é tão breve quanto o peido de uma borboleta. 386 00:26:03,776 --> 00:26:06,660 Mas a morte é algo que você tem para sempre! 387 00:26:06,692 --> 00:26:10,857 De agora em diante, você marchará até cair, 388 00:26:10,985 --> 00:26:14,862 e quando você cair, você vai rastejar...! 389 00:26:16,784 --> 00:26:20,468 Alguns podem considerar que sou excessivamente cruel. 390 00:26:20,596 --> 00:26:23,800 Mas, há uma razão por esta crueldade. 391 00:26:24,441 --> 00:26:27,100 Eu gosto disso! 392 00:26:30,175 --> 00:26:33,891 - Boa noite, escória. - Boa noite, sargento! 393 00:26:34,020 --> 00:26:37,159 Boa noite, sargento! 394 00:26:40,748 --> 00:26:44,336 Boa noite, eu, querida Catherine...! 395 00:26:54,203 --> 00:26:57,696 Boa noite... ... quem quer que você seja...! 396 00:27:13,394 --> 00:27:17,110 "A vista da minha janela" 397 00:27:17,206 --> 00:27:20,955 Caro Dig, sinto muito por não ter escrito antes, mas na legião tudo vai... 398 00:27:21,115 --> 00:27:22,877 ...ocupado ocupado ocupado, você não sabe. 399 00:27:23,005 --> 00:27:25,633 O tempo está bom. Sacos de sol! 400 00:27:25,633 --> 00:27:28,355 Altos na parte superior cento e trinta. 401 00:27:28,387 --> 00:27:32,584 O cara aqui responsável está bem por um chucrute, mas não por um de nós. 402 00:27:32,584 --> 00:27:37,262 Muitas coisas para ver e fazer... Ainda não tive um momento de silêncio até agora... 403 00:27:37,389 --> 00:27:40,273 Comida - não tão quente. 404 00:27:40,529 --> 00:27:45,912 Não ter mulheres faz com que algumas dos homens um pouco nervosos... 405 00:27:46,040 --> 00:27:49,180 Alguns dos caras são um pouco... irritável. 406 00:27:49,468 --> 00:27:51,678 Ouvi dizer que você está preso pelo resto da vida! 407 00:27:51,839 --> 00:27:56,388 Ah, caramba! Ainda assim, conhecendo você, você encontrará alguém com quem se animar. 408 00:27:56,612 --> 00:27:58,469 - Como está a adorável Isabel? - OK! 409 00:27:58,791 --> 00:28:00,744 E, claro, senhor Hector. Como ele está? 410 00:28:00,905 --> 00:28:04,397 Ainda vivo e morrendo, obrigado por perguntar! 411 00:28:04,589 --> 00:28:07,761 Talvez um dia você consiga para vir aqui e se juntar a mim! 412 00:28:07,792 --> 00:28:12,984 Até então, sempre teu, seu gêmeo, Beau. 413 00:28:15,450 --> 00:28:20,256 Eu escaparei.... Eu escaparei! 414 00:28:28,297 --> 00:28:31,756 - Para cima ou para baixo? - Sim, por favor. 415 00:28:35,441 --> 00:28:38,709 Sinto muito por tudo isso, mas a seguir semana estamos colocando papel de parede. 416 00:28:38,837 --> 00:28:41,400 Oh, eu vejo a senhora Flávia, esqueci de te contar... 417 00:28:41,432 --> 00:28:44,284 Seu filho está em confinamento solitário. 418 00:28:50,851 --> 00:28:53,414 Quem são todos esses outras pessoas, Governador? 419 00:28:53,414 --> 00:28:55,656 Eles também estão em confinamento solitário; 420 00:28:55,688 --> 00:28:58,380 condições de prisão lotadas, você sabe. 421 00:28:58,700 --> 00:29:01,296 Digby! Digby! 422 00:29:09,561 --> 00:29:12,317 Eu devo falar com você confidencialmente. 423 00:29:12,444 --> 00:29:17,122 - O QUE? - Eu sei que você não tem a "Água Azul" 424 00:29:17,250 --> 00:29:20,006 Eu sei que Beau tem, não é? 425 00:29:20,134 --> 00:29:24,812 Eu me recuso a falar. Eu não vou falar. Nem uma palavra! Nem uma sílaba! 426 00:29:24,908 --> 00:29:28,655 Cale-se! Não consigo me ouvir gemendo! 427 00:29:28,816 --> 00:29:30,578 - Me desculpe... - Se você não vai falar, 428 00:29:30,738 --> 00:29:36,729 Eu vou encontrar alguma outra maneira de tirar isso de você! 429 00:29:38,362 --> 00:29:39,196 Eu escaparei. 430 00:29:39,324 --> 00:29:43,039 Vou escapar e me juntar a Beau! 431 00:29:43,168 --> 00:29:44,931 Que bom que você veio, meu querido! 432 00:29:44,962 --> 00:29:50,280 E eu gostaria que você soubesse que você fazia um homem feliz se sentir muito... velho. 433 00:29:50,601 --> 00:29:52,779 Ah, obrigado. Agora vamos esclarecer isso - 434 00:29:52,779 --> 00:29:56,688 Em troca de uma hora de sedaliance amorosa... 435 00:29:56,720 --> 00:29:59,027 Pouco menos de quatro minutos, na verdade... 436 00:29:59,059 --> 00:30:01,782 Sério? Bem, cada um faz o que pode... 437 00:30:02,134 --> 00:30:04,826 ... você deseja que eu invente um escapar da minha própria prisão? 438 00:30:04,858 --> 00:30:06,491 Precisamente. 439 00:30:07,196 --> 00:30:11,425 Para colocar todo o peso de justiça britânica... 440 00:30:12,387 --> 00:30:13,059 ...contra... 441 00:30:16,776 --> 00:30:18,698 Ponto tomado... 442 00:30:19,114 --> 00:30:22,414 Obrigado. Tem sido um negócio fazendo prazer com você. 443 00:30:22,543 --> 00:30:25,745 Ah, como o poder corrompe... ...graças a Deus... 444 00:30:26,387 --> 00:30:31,865 Ah, uma coisa. Digby não tem experiência. Ele precisa de ajuda. 445 00:30:32,186 --> 00:30:33,947 Não se preocupe. Nós lhe daremos uma mão amiga. 446 00:30:34,108 --> 00:30:38,753 ... mesmo que tenhamos que forçá-lo a escapar! 447 00:32:56,162 --> 00:33:00,551 Eu escapei. Eu escapei! 448 00:33:08,623 --> 00:33:10,450 Para onde, senhor? 449 00:33:10,546 --> 00:33:13,109 Marrocos! 450 00:33:13,493 --> 00:33:15,255 Eu escapei! 451 00:33:15,384 --> 00:33:18,620 Siga aquele cabriolé! 452 00:33:49,952 --> 00:33:51,746 Aproveite sua refeição, por favor! 453 00:33:51,875 --> 00:33:55,302 Receita da minha mãe. 454 00:34:04,337 --> 00:34:07,093 Os homens estão reclamando a comida, sargento Markov! 455 00:34:07,220 --> 00:34:09,142 RECLAMANDO? 456 00:34:09,175 --> 00:34:14,108 Eu não como tão bem quanto você! Sozinho na bagunça do maldito! 457 00:34:15,550 --> 00:34:18,113 Marchamos ao primeiro sinal. 458 00:34:18,786 --> 00:34:23,847 Nosso momento de acerto de contas virá no forte Zindeneuf... 459 00:34:27,372 --> 00:34:31,248 Durante todo o dia de ontem os homens do xeque têm atacado o forte. 460 00:34:31,569 --> 00:34:37,335 Muitos bravos legionários foram morto em um esforço inútil para defendê-lo. 461 00:34:37,527 --> 00:34:42,173 Amanhã você será morto fazendo algo igualmente fútil! 462 00:34:42,301 --> 00:34:45,601 Você só tem o privilégio de morrer uma vez. 463 00:34:45,986 --> 00:34:49,702 Não estrague tudo! 464 00:34:56,205 --> 00:34:58,608 Digby Smith, apresentando-se para o serviço, senhor! 465 00:34:58,641 --> 00:35:02,452 Junte-se ao outro idiota! 466 00:35:04,824 --> 00:35:07,962 - Meu Deus! Digby! - Belo! 467 00:35:11,551 --> 00:35:15,267 - Oh, Deus, que bom ver você! - E você também! 468 00:35:15,396 --> 00:35:19,144 Geste et Geste nada separatum est! 469 00:35:22,155 --> 00:35:23,277 O que você está fazendo aqui? 470 00:35:23,277 --> 00:35:25,679 Onde mais você esperava eu viria quando eu escapasse? 471 00:35:25,712 --> 00:35:26,993 - Escapou? - Você não organizou isso? 472 00:35:27,185 --> 00:35:29,653 Deixa para lá. Você está aqui, é isso que importa! 473 00:35:29,780 --> 00:35:33,016 Bem, venha comigo. Vou lhe mostrar seus aposentos! 474 00:35:33,625 --> 00:35:36,572 Ah, não posso acreditar! 475 00:35:41,313 --> 00:35:44,069 - Como está? - Maravilhoso! 476 00:35:44,197 --> 00:35:47,914 Ah, a propósito, eu confio no pai ainda está vivo e morrendo...? 477 00:35:48,042 --> 00:35:48,875 Ah, não poderia ser mais. 478 00:35:48,971 --> 00:35:50,124 Você sabe que eu odiaria o velho 479 00:35:50,124 --> 00:35:52,367 sair sem saber Eu deixei ele orgulhoso... 480 00:35:52,624 --> 00:35:56,116 E... ...e a nossa querida mãe...? 481 00:35:56,116 --> 00:35:57,749 Não estou nem um pouco confuso, meu velho. 482 00:35:58,710 --> 00:36:00,985 Não se preocupe... Acho que já vimos ela pela última vez... 483 00:36:01,594 --> 00:36:08,001 Diga-me, Pecheur, de que maneira do homem é o sargento Markov? 484 00:36:08,642 --> 00:36:13,992 Ah, ele é... cruel... cruel... sádico... 485 00:36:14,922 --> 00:36:19,245 Sargento Markov é um soldado na pele... 486 00:36:22,097 --> 00:36:26,294 Parece que nosso amigo Beau tem um irmão que é um presidiário... 487 00:36:26,294 --> 00:36:31,068 Talvez o nosso... bom cavalheiro inglês não é só disso que ele está chateado... 488 00:36:45,645 --> 00:36:48,849 Ah, rápido, Boldini... 489 00:36:56,249 --> 00:36:59,293 Komm, pequeno irmão! 490 00:37:00,062 --> 00:37:03,394 O de sempre, oh Mestre? 491 00:37:11,563 --> 00:37:14,158 - Esse porquinho foi ao mercado... - Sim? Sim? 492 00:37:14,158 --> 00:37:16,272 - ...esse porquinho ficou em casa... - ...ficou em casa...? 493 00:37:16,337 --> 00:37:18,547 -... esse porquinho comeu um rosbife... - ...carne assada...! 494 00:37:18,579 --> 00:37:20,405 - ...Esse porquinho não tem nenhum...! 495 00:37:20,438 --> 00:37:22,648 - O que aconteceu com o outros porquinhos? 496 00:37:36,552 --> 00:37:39,275 - Quem é? - General Pecheur! 497 00:37:39,627 --> 00:37:41,550 Tenho uma visita para você! 498 00:37:42,287 --> 00:37:45,041 Estou indo, meu general! 499 00:37:45,170 --> 00:37:46,964 - Minha perna, rápido! - Qual deles? 500 00:37:47,093 --> 00:37:50,809 Boldini, a perna do vestido! 501 00:37:50,938 --> 00:37:54,813 Vindo, minha perna! ... meu, meu general! 502 00:37:58,850 --> 00:38:03,303 Eu tenho o ritmo, meu sargento. ...Só mais um parafuso... 503 00:38:03,432 --> 00:38:06,187 Continue ferrando, Boldini! Mais rápido, Boldini! 504 00:38:06,315 --> 00:38:08,333 Você não pode foder mais rápido do que isso? 505 00:38:08,333 --> 00:38:10,833 A cada mil milhas essa coisa deve ser oleada! 506 00:38:12,050 --> 00:38:15,446 Estou indo, General! Estou chegando! 507 00:38:18,778 --> 00:38:22,525 Todos presentes e corretos, meu general! 508 00:38:23,583 --> 00:38:26,018 ...meu general? 509 00:38:30,279 --> 00:38:32,874 ...meu general...! 510 00:38:35,117 --> 00:38:36,910 Vou direto ao ponto. 511 00:38:37,039 --> 00:38:40,755 - Você conhece meu filho Beau. - Ele é seu filho?! 512 00:38:40,884 --> 00:38:42,806 Acredite, você tem um bom rapaz, senhora! 513 00:38:42,838 --> 00:38:44,696 Besteira! Ele é um ladrão. 514 00:38:44,696 --> 00:38:49,309 Roubou algo que pertence a mim. Uma grande safira em pasta. Bem... 515 00:38:49,501 --> 00:38:53,827 ...se você puder devolvê-lo para mim, valerá duzentos francos. 516 00:38:54,307 --> 00:38:58,600 Mais do que você ganha em cinco anos! 517 00:39:04,912 --> 00:39:09,653 Para recuperar a bugiganga... ...Talvez eu tenha que machucar o garoto. 518 00:39:10,133 --> 00:39:15,419 Até para matá-lo um pouco... ...um pouco. 519 00:39:15,451 --> 00:39:19,840 Você marcha para Zindeneuf amanhã, Encontro você lá. 520 00:39:20,225 --> 00:39:22,980 Naquela época Eu ficarei com a bugiganga. 521 00:39:23,140 --> 00:39:24,902 Então os duzentos francos serão seus...! 522 00:39:25,031 --> 00:39:28,587 - Boa noite, sargento Markov! - Boa noite, boa noite, Frau! 523 00:39:36,596 --> 00:39:39,062 Boldiniiii...! 524 00:39:46,656 --> 00:39:50,181 Simmm... e o que é isso aqui embaixo? Olha lá também! 525 00:39:50,981 --> 00:39:53,864 Mais obra sua, Boldini! 526 00:39:55,787 --> 00:39:58,670 - Você ouviu? - Boldini ouviu, meu sargento. 527 00:39:58,958 --> 00:40:02,194 Por duzentos francos, eu poderia me comprar 528 00:40:02,226 --> 00:40:06,038 um vinte e dois quilates perna de ouro maciço! 529 00:40:07,960 --> 00:40:09,883 Quantas pernas de ouro você poderia comprar com... 530 00:40:09,916 --> 00:40:13,310 ...CINQUENTA MILHÕES de francos, ah, meu sargento Markov...? 531 00:40:13,407 --> 00:40:15,842 Cinquenta milhões? Isso são sonhos inúteis... 532 00:40:16,002 --> 00:40:19,623 Cinquenta milhões por uma bugiganga de pasta...? Nãooooo.... 533 00:40:19,783 --> 00:40:23,147 Para a safira "Água Azul"! 534 00:40:23,628 --> 00:40:27,215 Aaah, para o Azul... 535 00:40:50,506 --> 00:40:56,241 Adeus, adeus... meus bravos... meus pequenos soldats... 536 00:40:56,273 --> 00:40:59,573 Que Deus vá contigo...! 537 00:41:01,078 --> 00:41:04,955 ...Tenho coisas melhores para fazer. 538 00:41:07,231 --> 00:41:10,562 Perdoe a interrupção, minha pequena... 539 00:41:10,689 --> 00:41:12,036 ...onde estávamos...? 540 00:41:12,068 --> 00:41:14,598 Na página trinta e seis, terceiro diagrama de baixo para cima...! 541 00:41:14,630 --> 00:41:16,553 Ahhh... ...é difícil...! 542 00:41:17,482 --> 00:41:19,083 Eu me pergunto como eles fazem isso...! 543 00:41:19,116 --> 00:41:22,608 Ahhh... isso é formidável... 544 00:41:29,336 --> 00:41:33,180 Perdão, mon imperador, mas isto não é nem para os seus olhos...! 545 00:41:49,072 --> 00:41:51,538 Árabes! 546 00:41:55,799 --> 00:41:58,523 Estações de batalha! Kriegsmanéver! 547 00:42:17,905 --> 00:42:20,179 Fogo! 548 00:42:27,484 --> 00:42:30,495 Bom tiro, Dig! 549 00:42:37,095 --> 00:42:40,811 Compensação do vento - zwei und graus zwanzig, Norte verdadeiro! 550 00:42:40,939 --> 00:42:42,734 ...graus zwei e zwanzig, verdadeiro Norte...! 551 00:42:42,861 --> 00:42:45,648 *** 552 00:42:48,308 --> 00:42:50,935 E - feuer! 553 00:42:56,798 --> 00:42:58,720 Scheissmerde! 554 00:42:59,168 --> 00:43:02,244 AJAX INFLADOR DE CAMELO 555 00:43:13,585 --> 00:43:18,487 Com licença... Estou correndo algum tipo de perigo aqui? 556 00:43:19,352 --> 00:43:21,275 Digby, olha... Olha, eles pegaram nossa bandeira! 557 00:43:21,787 --> 00:43:24,991 Teremos que conseguir outro! 558 00:43:25,088 --> 00:43:26,912 Você fica desse lado, Eu aceito isso. 559 00:43:27,073 --> 00:43:29,604 Boa sorte! 560 00:43:30,854 --> 00:43:33,448 Pule! 561 00:43:47,193 --> 00:43:49,339 Interrompemos esta importante batalha para trazer novidades para vocês... 562 00:43:49,372 --> 00:43:52,862 ...o placar é vinte e três mortos, sete feridos de cada lado. 563 00:43:52,895 --> 00:43:56,675 Estaremos de volta à ação, logo após esta mensagem... 564 00:43:56,771 --> 00:43:58,598 HAKKIM HONESTO OFERECE-LHE UM NEGÓCIO GENUÍNO 565 00:43:58,758 --> 00:44:01,416 Shalom, Salam, bem vindo effendis! 566 00:44:01,577 --> 00:44:02,473 Eu quero te contar uma coisa... 567 00:44:02,506 --> 00:44:04,781 ... você quer um bom conjunto de corcundas, venha para o camel-lot... 568 00:44:04,781 --> 00:44:07,055 ...venha ao parque de camelos de Hakkim! 569 00:44:07,279 --> 00:44:10,099 Tenho aqui as melhores ofertas da cidade, olha isso aqui - 570 00:44:10,227 --> 00:44:12,567 ...este é o nosso animal personalizado, isso é uma beleza... 571 00:44:12,598 --> 00:44:14,520 ...este foi recentemente desmontado. 572 00:44:14,553 --> 00:44:17,885 Vem com um enxaguatório bucal automático, você não pode perder uma oferta dessas...! 573 00:44:17,885 --> 00:44:21,216 Aqui temos a pechincha da semana, uma senhora possuía um camelo... 574 00:44:21,247 --> 00:44:24,100 ...este camelo nunca foi a lugar nenhum, apenas fiquei por aí parecendo bem... 575 00:44:24,644 --> 00:44:26,439 ... desça, aproveite-se de mim! 576 00:44:26,567 --> 00:44:29,322 Este é um lindo animal. Acontece que este é um conversível. 577 00:44:29,418 --> 00:44:31,309 Você tira a corcunda, você coloca alguns pontos... 578 00:44:31,341 --> 00:44:33,327 ...o que você tem no verão você ganha uma girafa... 579 00:44:33,327 --> 00:44:35,024 ...as crianças vão adorar! 580 00:44:35,184 --> 00:44:37,716 Entre! Por aqui ganhei uma alta costura especial... 581 00:44:37,780 --> 00:44:40,791 Este camelo é atendido quatro vezes ao dia! 582 00:44:41,208 --> 00:44:42,169 ...por aquele camelo. 583 00:44:42,874 --> 00:44:46,590 Na verdade, vou colocá-los juntos, você pode ser uma família de dois camelos! 584 00:44:46,718 --> 00:44:47,359 Isso é tudo que vou te mostrar... 585 00:44:47,391 --> 00:44:49,761 ... eu consegui o maior lote de camelos no mundo inteiro... 586 00:44:49,761 --> 00:44:51,203 ...sem mencionar o vale. 587 00:44:51,236 --> 00:44:53,381 Então você desce, você segue a trilha até fez... 588 00:44:53,446 --> 00:44:56,778 ... apenas pare e vire à esquerda na primeira duna de areia em direção ao leste... 589 00:44:56,809 --> 00:44:59,661 ... você desce, traga as crianças... 590 00:44:59,692 --> 00:45:03,185 ...eu ficarei em cima do meu fez até meu rosto ficar uma bagunça... 591 00:45:03,217 --> 00:45:06,068 Veja Hakkim, veja Hakkim, veja Hakkim...! 592 00:45:06,229 --> 00:45:10,522 E agora, de volta à batalha...! 593 00:45:34,101 --> 00:45:36,023 Digby...! 594 00:46:17,929 --> 00:46:19,850 Parece nós os derrotamos, Beau. 595 00:46:19,915 --> 00:46:24,656 Eles entrarão em coma novamente ao amanhecer. Eles sempre fazem esse tipo de história. 596 00:46:24,656 --> 00:46:28,372 Agora lembre-se... Guarde sua última bala para você! 597 00:46:28,501 --> 00:46:31,256 Sim, eu gostaria de uma lembrança... 598 00:46:31,384 --> 00:46:35,003 Ah, cava... Se eu for derrotado antes de você... 599 00:46:35,196 --> 00:46:37,022 ...não esqueça o que combinamos. 600 00:46:37,119 --> 00:46:38,944 - O funeral Viking? - Esse é o bilhete. 601 00:46:39,104 --> 00:46:41,765 Certifique-se de que estou enterrado no mar. 602 00:46:41,925 --> 00:46:46,441 Pode ser um pouco complicado aqui, mas farei o que puder... 603 00:46:47,691 --> 00:46:51,407 Geste et Geste nada separatum est... 604 00:47:17,453 --> 00:47:19,088 <- BATALHA 605 00:48:34,825 --> 00:48:37,355 Vejo que você não fez muito desse tipo de coisa, Digby... 606 00:48:37,387 --> 00:48:39,918 Como você sabe que meu nome é Digby? 607 00:48:40,047 --> 00:48:41,840 Que tipo de coisa...? Quem é você...? 608 00:48:41,969 --> 00:48:44,724 Acho que já vi você... Você está no cinema, não está? 609 00:48:44,820 --> 00:48:47,703 Irmão mais velho cuida de tudo. 610 00:48:47,959 --> 00:48:48,921 Eu prometo. 611 00:48:49,209 --> 00:48:51,387 Você não é Beau... 612 00:48:51,547 --> 00:48:55,104 Você não roubou a "Água Azul"... 613 00:48:55,392 --> 00:48:57,186 Como você sabe sobre a "Água Azul"...? 614 00:48:57,378 --> 00:48:59,205 Os gestos sempre fiquem juntos. 615 00:48:59,237 --> 00:49:01,031 Eu continuo dizendo a você você não é um Geste! 616 00:49:01,158 --> 00:49:03,529 Digby! 617 00:49:04,042 --> 00:49:06,797 Alguém sempre sai dessas coisas. 618 00:49:06,925 --> 00:49:08,176 Pode ser você. 619 00:49:08,431 --> 00:49:09,873 Espero muito que seja...! 620 00:49:09,905 --> 00:49:12,691 Olha, você pode me direcionar para o fim dessa cena, só peço isso?! 621 00:49:12,691 --> 00:49:15,447 Bem, isso é muito gentil da sua parte... 622 00:49:15,543 --> 00:49:18,427 Muito obrigado. 623 00:49:31,883 --> 00:49:34,958 Ouro marroquino, hein? 624 00:49:36,689 --> 00:49:39,443 Não admira que você sempre falo tão arrastado... 625 00:49:39,571 --> 00:49:43,095 Merda muito pesada... 626 00:49:49,151 --> 00:49:50,977 Agora... onde estávamos? 627 00:49:51,137 --> 00:49:53,796 Vamos descansar um pouco... 628 00:49:53,957 --> 00:49:57,416 Sim! Sim. Você tenha uma boa noite de sono. 629 00:50:01,613 --> 00:50:04,496 Eu vou encontrar minha própria saída... 630 00:50:41,019 --> 00:50:45,056 "Enquanto isso... EM OUTRA PARTE DA HISTÓRIA..." 631 00:51:05,015 --> 00:51:06,328 Como você está! 632 00:51:06,681 --> 00:51:09,564 Que delícia demais de você aparecer! 633 00:51:09,564 --> 00:51:11,743 Harry trouxe você chá e bolinhos ainda? 634 00:51:11,743 --> 00:51:16,067 Obrigado, mas não. Eu vim aqui a negócios. 635 00:51:16,548 --> 00:51:21,739 Aaah! Mas - você deve me apresentar para seu companheiro encantador! 636 00:51:23,245 --> 00:51:24,878 Dona Flávia Geste... 637 00:51:25,070 --> 00:51:28,210 Oh, meu Deus, que magnífico... 638 00:51:29,075 --> 00:51:30,773 Chega de graças sociais... 639 00:51:30,933 --> 00:51:33,720 Eu estive repassando último retorno trimestral, Sheikh... 640 00:51:33,817 --> 00:51:37,020 A guerra está perdendo dinheiro. 641 00:51:37,662 --> 00:51:41,250 Duas semanas atrás eu te avancei um milhão de francos, para armas. 642 00:51:41,730 --> 00:51:43,973 E o que tenho para mostrar? 643 00:51:44,004 --> 00:51:47,048 Uns péssimos três mil legionários mortos. 644 00:51:47,273 --> 00:51:52,078 Você atacará Zindeneuf mais uma vez. Só que desta vez... 645 00:51:52,142 --> 00:51:56,467 ...Eu quero que todos morram. 646 00:51:59,222 --> 00:52:02,714 Cantamos enquanto marchamos, e marchamos enquanto cantamos... 647 00:52:02,747 --> 00:52:06,239 ...como nós *** com uma canção em nossos lábios... 648 00:52:06,398 --> 00:52:10,084 Lutamos enquanto marchamos, enquanto marchamos enquanto lutamos… 649 00:52:10,115 --> 00:52:14,729 ...mas nós cantamos enquanto ganhamos as fichas... 650 00:52:24,180 --> 00:52:27,735 Companhia, atenção! 651 00:52:32,508 --> 00:52:36,225 Armas presentes! 652 00:52:38,148 --> 00:52:40,902 Saudar aquele homem...? 653 00:52:41,031 --> 00:52:43,306 Ah, sim... 654 00:52:43,915 --> 00:52:45,708 Tudo bem, meus pequenos fledermauses... 655 00:52:45,837 --> 00:52:48,592 Aqueles que sobreviveram se saiu muito bem. 656 00:52:48,720 --> 00:52:52,436 Aqueles que foram mortos fez melhor...! 657 00:52:52,565 --> 00:52:57,242 Então, para manter seu moral elevado, há haverá uma pequena celebração esta noite! 658 00:52:57,371 --> 00:52:59,837 Um baile regimental...! 659 00:53:01,183 --> 00:53:03,873 Você vai se divertir... 660 00:53:04,130 --> 00:53:06,598 Isso é uma ordem! 661 00:53:09,833 --> 00:53:13,293 Enquanto isso eu ouço que o "Blue Wa..." 662 00:53:18,483 --> 00:53:21,943 Você não pode ter muito cuidado... 663 00:53:23,289 --> 00:53:27,582 ...então, a "Água Azul" voltou para nós novamente. 664 00:53:36,776 --> 00:53:39,371 Sim, isso é legal... 665 00:53:40,557 --> 00:53:46,195 Tenho motivos para acreditar... é secreto sobre sua pessoa. 666 00:53:46,323 --> 00:53:50,040 Não está nos bolsos dele... ...eu os escolhi... 667 00:53:50,168 --> 00:53:54,621 Nesse caso, você terá para escolher sua pessoa... 668 00:54:29,542 --> 00:54:32,329 Estava procurando o sabonete... 669 00:55:18,527 --> 00:55:21,955 Eu procurei a pessoa dele... 670 00:55:22,372 --> 00:55:25,159 ...a "Água Azul" não está lá...! 671 00:55:25,255 --> 00:55:28,970 Boldini suspeita deve estar em outro lugar... 672 00:55:29,099 --> 00:55:31,854 ...mas onde fica outro lugar...?!? 673 00:55:31,983 --> 00:55:34,642 Seus aposentos privados... 674 00:55:34,867 --> 00:55:38,229 Não vou tocar nisso de novo! 675 00:55:40,889 --> 00:55:48,289 A mãe certamente consegue por aí um pouco, não é...? 676 00:55:48,289 --> 00:55:52,679 Ah, sargento! Que delícia ver você de novo! 677 00:55:53,094 --> 00:55:55,306 Eu acredito que você tem uma pequena bugiganga para mim...? 678 00:55:55,338 --> 00:55:57,708 Bem-vindo ao Forte Zindeneuf, gn�dige Frau...! 679 00:55:57,740 --> 00:56:00,912 ... ainda não, esta noite estará em minhas mãos... 680 00:56:01,745 --> 00:56:05,462 ...Se você me fizer a honra de me fazer parte...? 681 00:56:05,589 --> 00:56:07,479 Certamente... 682 00:56:08,441 --> 00:56:14,336 O protocolo exige que eu dance meu primeira valsa com o sargento Markov... 683 00:56:48,808 --> 00:56:51,275 Aaah, aí está você... 684 00:56:51,371 --> 00:56:53,453 Ninguém me convidou para dançar... 685 00:56:53,582 --> 00:56:57,266 ... e estou cansado de sendo uma flor de parede... 686 00:57:10,274 --> 00:57:13,797 Você não vai dançar com sua mãe...? 687 00:57:14,117 --> 00:57:17,546 Com prazer... 688 00:57:20,494 --> 00:57:23,216 Você está se comportando de maneira muito tola... 689 00:57:23,344 --> 00:57:26,869 ...Eu sei que você tem a "Água Azul". 690 00:57:27,573 --> 00:57:31,642 Nós dois poderíamos viver muito bem... 691 00:57:33,340 --> 00:57:36,384 Eu poderia dançar assim a noite toda... 692 00:57:39,683 --> 00:57:44,457 Quando eu te deixar esta noite, eu estou vou levar duas coisas comigo. 693 00:57:46,411 --> 00:57:47,757 A "Água Azul"... 694 00:57:47,788 --> 00:57:50,960 ...e você. 695 00:57:53,139 --> 00:57:55,862 Que horas...? 696 00:57:57,528 --> 00:58:01,788 Tudo bem, senhores, sincronize suas ampulhetas. 697 00:58:02,719 --> 00:58:07,524 Partiremos em exatamente setenta... ...mil grãos de areia...! 698 00:58:25,080 --> 00:58:27,964 Vinte e cinco minutos e depois devemos partir, Merdmanger. 699 00:58:27,996 --> 00:58:30,847 Mas como você pode falar em partir, meu Deus, quando você está tendo 700 00:58:30,878 --> 00:58:33,762 um momento tão maravilhoso...? 701 00:58:55,548 --> 00:59:00,065 - A terra se moveu para você, querido? - Eu senti... alguma coisa. 702 00:59:04,967 --> 00:59:08,170 Só espero ter vivido à altura do que mãe deve esperar de seu filho. 703 00:59:09,453 --> 00:59:13,232 Você atuou heroicamente. 704 00:59:14,290 --> 00:59:19,416 Oh, você sabe, eu não entendi comigo... a "Água Azul". 705 00:59:19,544 --> 00:59:22,299 Beau, vamos embora juntos agora... 706 00:59:22,427 --> 00:59:25,952 Ah, não... Não, devemos voltar para o forte. 707 00:59:27,232 --> 00:59:31,429 Mas eu não quero estar lá quando eles atacam de madrugada! 708 00:59:32,006 --> 00:59:33,800 Hmmm? De madrugada...? 709 00:59:33,929 --> 00:59:35,722 Um... ataque ao amanhecer...? 710 00:59:35,851 --> 00:59:37,612 ...bem, quem...? 711 00:59:37,773 --> 00:59:40,688 ...como você sabe que eles atacará de madrugada...? 712 00:59:44,180 --> 00:59:47,962 Veja, eu quebro como o vento...! 713 01:00:51,715 --> 01:00:52,932 - Tudo bem! Dê-me minha perna! - A perna de batalha...? 714 01:00:52,965 --> 01:00:54,215 Claro, a perna de batalha! 715 01:00:54,246 --> 01:00:58,442 Qual é a corneta soando pois, se não for a perna de batalha...? 716 01:00:58,442 --> 01:01:01,103 Venha rápido... É um tópico anti-horário aqui... 717 01:01:01,455 --> 01:01:03,377 ...não importa a dor...! 718 01:01:40,988 --> 01:01:42,911 Ninguém cai? 719 01:01:43,232 --> 01:01:45,794 Por que ninguém cai? 720 01:01:46,435 --> 01:01:51,048 Ninguém...? Que tipo de guerra é essa...? 721 01:01:53,163 --> 01:01:55,982 Abra os portões! 722 01:01:59,891 --> 01:02:01,814 Segure seu fogo! 723 01:02:02,133 --> 01:02:07,387 Pare de atirar! Espere! 724 01:02:33,497 --> 01:02:36,093 O que diabos você acha que você está fazendo?!? 725 01:02:36,574 --> 01:02:41,059 - Continuem atirando, todos vocês! - Ignore-o! 726 01:02:41,187 --> 01:02:47,018 Suponho que você saiba - a penalidade pois motim é morte total! 727 01:02:48,844 --> 01:02:51,087 Por favor, senhora, saia do caminho, este é um assunto militar! 728 01:02:51,150 --> 01:02:54,643 Por favor, sim? 729 01:03:00,377 --> 01:03:02,171 O que você está tentando provar?!? 730 01:03:02,299 --> 01:03:04,093 Por que você não cai??? 731 01:03:04,222 --> 01:03:06,977 Porque eles estão em branco! 732 01:03:07,105 --> 01:03:07,939 - Espaços em branco? - Sim! 733 01:03:08,067 --> 01:03:13,802 Graças ao general Pecheur vocês todos recebeu munição de festim! 734 01:03:20,945 --> 01:03:25,110 Mesmo sem munição! ...angreifeno! 735 01:03:25,142 --> 01:03:27,673 F�r Vaterland und Kaiser! 736 01:03:28,634 --> 01:03:30,972 Sim...? 737 01:03:31,101 --> 01:03:32,895 Truque! 738 01:03:33,024 --> 01:03:37,701 Estamos atrás de você, senhor! Nós vamos morrer até o último homem, se você diz! 739 01:03:37,830 --> 01:03:41,032 Não! Você pode ser livre! 740 01:03:43,596 --> 01:03:46,480 Ir! Desertos! Saia daqui! 741 01:03:46,736 --> 01:03:53,399 Vá e seja podre com as pessoas! Mas - faça isso por nossos modos de vida decentes! 742 01:04:11,436 --> 01:04:14,609 Desculpe-me, mas estivemos andando em volta e em volta 743 01:04:14,609 --> 01:04:17,491 atirando e gritando como coisas loucas... 744 01:04:17,651 --> 01:04:19,894 Já ligamos para um momento inconveniente? 745 01:04:19,926 --> 01:04:21,336 Você gostaria de nós voltar mais tarde...? 746 01:04:21,656 --> 01:04:25,661 Não, não é isso, é só isso... ei... 747 01:04:25,821 --> 01:04:27,583 ... companheiros... ...você não pode simplesmente desertar! 748 01:04:27,614 --> 01:04:29,537 Você vai perder o resto da história! 749 01:04:33,029 --> 01:04:35,272 Ei...! Voltar...! 750 01:04:35,304 --> 01:04:39,148 Você deveria estar lá dentro, deveríamos estar lá fora... 751 01:04:43,795 --> 01:04:46,709 Abaixe a bandeira! 752 01:04:52,700 --> 01:04:57,217 Espere por mim, espere por mim...! Eu sou seu líder...! 753 01:04:57,249 --> 01:05:09,840 Como posso liderar se você não vai esperar por mim...? 754 01:05:14,806 --> 01:05:18,522 Ah, estou perdido... E fora do trabalho... 755 01:05:18,651 --> 01:05:23,328 Sou um líder natural de homens, mas eles não vão me seguir! 756 01:05:28,294 --> 01:05:29,255 Onde...? 757 01:05:45,274 --> 01:05:48,606 Talvez eu possa aprender...? 758 01:06:26,762 --> 01:06:28,588 A propósito... 759 01:06:29,326 --> 01:06:31,471 ...onde está a "Água Azul"...? 760 01:06:31,600 --> 01:06:34,323 Você pegou as palavras direto da minha boca... 761 01:06:34,484 --> 01:06:38,039 ...o que é um pouco... ... anti-higiênico...? 762 01:06:39,737 --> 01:06:42,396 Truque! 763 01:06:43,742 --> 01:06:46,977 Por que você está sempre atrapalha, Boldini...? 764 01:06:46,977 --> 01:06:50,502 Então... O duelo obrigatório até a morte? 765 01:06:50,822 --> 01:06:52,616 Claro. 766 01:06:52,745 --> 01:06:58,479 Como herói e vilão, isso é esperado de nós. 767 01:06:59,440 --> 01:07:04,822 Não podemos brigar com nossos dados os destinos, meu amigo! 768 01:07:05,206 --> 01:07:09,692 Você deseja duelar com ou sem conversa...? 769 01:07:10,012 --> 01:07:11,807 Com, eu acho! Sim! 770 01:07:12,255 --> 01:07:13,857 Definitivamente com! 771 01:07:13,889 --> 01:07:16,613 *** torcido e reveladormente virado... 772 01:07:16,740 --> 01:07:17,382 ...mas cuidado... 773 01:07:17,382 --> 01:07:21,386 ...aquele que dá seu próprio toque, ainda pode torcer por sua vez! 774 01:07:21,386 --> 01:07:22,346 Citado astuciosamente! 775 01:07:22,507 --> 01:07:24,749 Mas à medida que a merda se curva com o vento, 776 01:07:24,781 --> 01:07:26,672 então ele pode em breve ser soprado como palha 777 01:07:26,704 --> 01:07:29,234 na cavidade infinita do esquecimento! 778 01:07:29,234 --> 01:07:33,688 - Não tenho certeza se entendi isso... - Não importa, parece bom...! 779 01:07:33,720 --> 01:07:36,604 Mas eu peço perdão, você estava prestes a dizer...? 780 01:07:36,924 --> 01:07:40,096 Você exibe um brio perigoso, meu amigo... 781 01:07:40,128 --> 01:07:43,331 *** murchando em cinzas, 782 01:07:43,811 --> 01:07:47,496 mas mesmo como aço frio pode ser espancado na bigorna, 783 01:07:47,528 --> 01:07:52,943 então que seja humilhado pelo martelo de... 784 01:07:53,103 --> 01:07:55,506 ...surpresa...! 785 01:07:57,107 --> 01:07:59,350 ...Enganado novamente...! 786 01:08:06,655 --> 01:08:09,282 Como Von Clausewitz disse uma vez: 787 01:08:09,602 --> 01:08:12,966 Meros mortais ociosos pode ter pés de barro... 788 01:08:12,997 --> 01:08:18,573 ...mas ídolos mortais às vezes tem pés de... AÇO! 789 01:08:18,573 --> 01:08:22,385 Não se mova, por favor...! 790 01:08:34,911 --> 01:08:38,116 Você se mudou! Oh não! Não...! 791 01:09:05,250 --> 01:09:09,543 Diga-me, Gest... ...antes de me matar... 792 01:09:10,024 --> 01:09:13,452 ...onde está a "Água Azul"...? 793 01:09:13,869 --> 01:09:17,617 Onde está a "Água Azul", Geste?!? 794 01:09:25,403 --> 01:09:28,830 Toque�, eu acredito... 795 01:09:29,054 --> 01:09:31,617 Eu escondi lá enquanto nós ainda estavam na guarnição. 796 01:09:34,052 --> 01:09:35,847 A "Água Azul..." 797 01:09:35,975 --> 01:09:40,268 ...é o último lugar Eu teria olhado. 798 01:09:43,631 --> 01:09:46,034 Então... Boldini! Planeje quarenta e dois! 799 01:09:46,355 --> 01:09:48,341 Me ajude...! 800 01:09:48,437 --> 01:09:52,153 Olha, Boldini, para você e para mim! Para mim...! 801 01:09:52,282 --> 01:09:54,364 Ameace-os, Boldini! Ameace-os! 802 01:09:54,397 --> 01:09:57,567 Lembre-se: nervos de aço! 803 01:09:57,888 --> 01:10:00,451 Pegue a corda! Ah sim, que bom! 804 01:10:00,772 --> 01:10:02,694 Tudo está indo de acordo com o plano! 805 01:10:03,816 --> 01:10:05,738 Não, não, Digby! 806 01:10:09,742 --> 01:10:11,504 A "Água Azul"...! A fortuna da família Geste...! 807 01:10:11,536 --> 01:10:13,427 Você não pode simplesmente deixá-los pegue assim! 808 01:10:13,586 --> 01:10:15,508 - É falso...! - O que você quer dizer com falso...? 809 01:10:15,637 --> 01:10:18,681 Agora você não acha que eu aceitaria tal arriscar com a verdadeira “Água Azul”...?!? 810 01:10:18,873 --> 01:10:21,756 Pois bem... Onde está...? 811 01:10:21,916 --> 01:10:24,767 Está num cofre em Paris... 812 01:10:25,921 --> 01:10:28,324 Estou orgulhoso de você, Beau... estou... 813 01:10:28,484 --> 01:10:30,758 Entendo, nós apenas pegamos a "Água Azul" agora e... 814 01:10:30,790 --> 01:10:32,489 ... leve de volta para Sir Hector! 815 01:10:32,521 --> 01:10:35,788 Dane-se senhor Heitor! 816 01:10:49,916 --> 01:10:52,672 Toda a minha vida eu fiz tudo o que Sir Hector queria! 817 01:10:52,800 --> 01:10:54,561 Nunca fiz nada por mim! 818 01:10:54,722 --> 01:10:57,510 ... até agora! - Beau, você não pode estar falando sério! 819 01:10:57,606 --> 01:11:00,362 Você salvou o forte! Você ganhará uma medalha! Você é um herói! 820 01:11:00,393 --> 01:11:03,917 - ...Vou enterrar você à vista! - Heroísmo? Medalhas...? 821 01:11:04,526 --> 01:11:09,011 Medalhas são como hemorróidas, Digby, mais cedo ou mais tarde, todo idiota ganha um. 822 01:11:09,139 --> 01:11:11,895 Quanto a mim? Toda a minha vida trabalhei para você! 823 01:11:12,022 --> 01:11:15,708 Eu fui para a cadeia por sua causa! Eu até senti seus sentimentos por você! 824 01:11:15,804 --> 01:11:17,309 Eu não vou deixar você não seja um herói! 825 01:11:17,437 --> 01:11:20,801 Sinto muito sobre isso, Digby... 826 01:11:21,986 --> 01:11:23,908 O que você está fazendo...? 827 01:11:25,350 --> 01:11:27,272 Eles sempre fizeram um herói dos últimos homens vivos... 828 01:11:27,913 --> 01:11:30,796 ...e era exatamente isso que ele queria! 829 01:11:39,447 --> 01:11:44,861 Agora, há apenas um mais coisa que devemos fazer... 830 01:11:46,526 --> 01:11:49,314 Bem, se você for rápido, mas... não seria seria mais romântico ir para... 831 01:11:49,474 --> 01:11:52,678 Ah não, isso não... Agora não... 832 01:11:52,902 --> 01:11:57,516 Não, primeiro devemos nos livrar de Beau Geste... 833 01:12:00,015 --> 01:12:01,841 Estranho... 834 01:12:01,937 --> 01:12:04,724 Um forte sitiado... Nenhum sinal de batalha... 835 01:12:04,820 --> 01:12:07,961 Ah, não, não, um cadáver... 836 01:12:19,173 --> 01:12:21,961 Agora só temos tempo para reduza a parede de trás... 837 01:12:22,121 --> 01:12:25,836 Adeus, Digby, velho gêmeo...! 838 01:12:28,816 --> 01:12:31,540 E adeus, Beau Geste! 839 01:12:31,700 --> 01:12:34,711 Que você descanse em paz! 840 01:12:35,543 --> 01:12:37,914 Outro herói para a França! Mandando reportar... 841 01:12:37,947 --> 01:12:47,077 ...para mim imediatamente! Quero decorá-lo! 842 01:12:47,077 --> 01:12:48,871 Para que serve este...? 843 01:12:48,999 --> 01:12:53,421 - Para assar mousse de chocolate... - Sim... isso é bom o suficiente. 844 01:12:53,805 --> 01:12:56,625 Adeus, meu corajoso 845 01:13:02,103 --> 01:13:06,589 Digby Geste apresentando-se para o serviço, senhor! 846 01:13:08,190 --> 01:13:13,379 Este homem pode nos contar o mistério do forte deserto...! 847 01:13:14,278 --> 01:13:17,865 Sim... Sim, ele poderia, não poderia? 848 01:13:20,364 --> 01:13:22,286 Você pretende conversar, meu amigo? 849 01:13:22,607 --> 01:13:25,971 Um Geste nunca fala! Eu me recuso a falar! 850 01:13:26,131 --> 01:13:27,733 Nem uma palavra! Nem uma sílaba! 851 01:13:27,893 --> 01:13:32,538 Ficarei em silêncio, totalmente em silêncio, absolutamente silencioso; não vou pronunciar nenhuma... 852 01:13:32,570 --> 01:13:36,383 - Você vai calar a boca?!? - estou com medo Não posso responder a essa pergunta, senhor! 853 01:13:36,415 --> 01:13:38,850 Bem... então você não me deixa outra opção... 854 01:13:38,850 --> 01:13:42,150 ...mas para atirar em você retenção de informações. 855 01:13:42,181 --> 01:13:45,065 - Se for assim então... que assim seja. - É assim. 856 01:13:45,642 --> 01:13:47,244 - Então, que assim seja. - Ser! 857 01:13:47,276 --> 01:13:51,504 - Senhor, olhe! Eu encontrei isso! 858 01:13:56,727 --> 01:14:00,859 Estamos procurando o melhor soldado que já conheci... 859 01:14:00,987 --> 01:14:02,910 ...Beau Geste! 860 01:14:03,455 --> 01:14:06,595 Beau, morto...? 861 01:14:07,715 --> 01:14:10,439 - Não é... Não é possível. - Formidável! 862 01:14:13,482 --> 01:14:18,031 - Ah, perdão, meu g�n�ral... - Merdemanger... 863 01:14:18,064 --> 01:14:22,965 ... você poderia gentilmente raspar senhor Geste da minha frente...? 864 01:14:23,093 --> 01:14:25,977 E coloque-o em um recipiente adequado! 865 01:14:26,681 --> 01:14:32,769 Agora... você tem algum pedido final, antes de ser enviado para o pelotão de fuzilamento? 866 01:14:33,089 --> 01:14:37,351 Bem... Beau sempre quis um funeral viking, senhor! 867 01:14:37,478 --> 01:14:40,202 Eu prometi a ele que ele deveria ser enterrado no mar! 868 01:14:40,362 --> 01:14:44,110 No meio do deserto...? Isso é bobagem... No entanto... 869 01:14:44,623 --> 01:14:48,755 A legião sempre homenageia seus heróis! 870 01:14:54,779 --> 01:14:58,815 Bela Geste! Nobre filho da legião! 871 01:14:59,520 --> 01:15:06,728 Louvamos os teus restos mortais para as poderosas profundezas... 872 01:15:07,241 --> 01:15:10,925 Não é o Atlântico... ...mas é o melhor que podemos fazer! 873 01:15:11,086 --> 01:15:14,097 Adeus, Beau Geste! Vá com Deus! 874 01:15:25,502 --> 01:15:28,802 Agora, você está preparado para morrer? 875 01:15:28,995 --> 01:15:31,109 - Estou preparado! - Pronto... 876 01:15:31,205 --> 01:15:32,070 ...pronto... 877 01:15:32,166 --> 01:15:35,786 Estou preparado para morrer, para que o nome de Beau viva! 878 01:15:36,042 --> 01:15:40,784 Você esperaria que eu traísse meu irmão...? Meu país? Minha Isabel? 879 01:15:42,770 --> 01:15:45,557 O silêncio até a morte é o nosso lema da família. Devo conversar agora? 880 01:15:45,653 --> 01:15:48,857 Bah! Você espera que eu fale quando tudo que eu poderia preservar 881 01:15:48,857 --> 01:15:52,062 é minha própria vida miserável e inútil? Haha! 882 01:15:53,342 --> 01:15:57,187 Dá! Certo, eu falo! Eu vou falar! Eu vou falar! Eu vou falar! 883 01:15:57,220 --> 01:15:59,109 Apenas tente me impedir! Eu vou falar! Eu vou falar! 884 01:15:59,109 --> 01:16:02,057 TRÊS MESES DEPOIS 885 01:16:04,812 --> 01:16:06,735 O Jovem Mestre está em casa! 886 01:16:07,440 --> 01:16:08,880 Ele está em casa de novo! 887 01:16:09,041 --> 01:16:12,885 - Meu Deus, essa coisa é pesada... - 888 01:16:29,834 --> 01:16:32,108 Digby...! 889 01:16:37,522 --> 01:16:40,437 - Finalmente você voltou! - Sim! 890 01:16:40,918 --> 01:16:42,296 - Você já...? - Shhh! 891 01:16:42,296 --> 01:16:45,051 Não fale! Apenas deixe-me olhe para você por um momento! 892 01:16:45,180 --> 01:16:50,786 E então eu não vou falar e você pode apenas olhar para mim por um momento. 893 01:16:52,451 --> 01:16:54,374 - Suficiente...? - Suficiente...! 894 01:16:55,495 --> 01:16:59,853 - Isabel... Você sabe como sempre me senti... - Eu sei... 895 01:16:59,980 --> 01:17:02,351 - Mas você sabe que Beau e eu... - Eu sei... 896 01:17:03,024 --> 01:17:05,907 - Acho que você sabe que ele e eu... - Eu sei... 897 01:17:06,260 --> 01:17:08,823 - E você sabe que se não soubéssemos... - Eu sei... 898 01:17:08,951 --> 01:17:13,276 - Você sabe que eu sei... - Sim... 899 01:17:14,718 --> 01:17:16,736 - Quão pouco sabemos... - Eu sei... 900 01:17:16,863 --> 01:17:19,588 - Então você sabe que Beau é... - Não...! 901 01:17:19,747 --> 01:17:23,496 - Beau é o que...? - Beau é... não. 902 01:17:23,592 --> 01:17:26,347 - Ah... - Se ele estivesse, eu sentiria isso. 903 01:17:26,475 --> 01:17:30,704 De alguma forma eu sei disso... mesmo que ele e Flávia conseguiram escapar... 904 01:17:30,704 --> 01:17:34,868 ... eles nunca fizeram o seu caminho por aquele deserto árido...! 905 01:17:37,048 --> 01:17:41,630 Ah, querido... Se eu morresse agora, morreria feliz... 906 01:17:42,910 --> 01:17:43,775 Ah, mãe... 907 01:17:46,627 --> 01:17:51,272 Se não fosse a sede... ...esta maldita sede... 908 01:17:53,355 --> 01:17:55,180 - Garçom! Ah, garçom! - Sim, senhor? 909 01:17:55,276 --> 01:18:00,980 - Champanhe, por favor. Extremamente bem gelado! - chegando, senhor! 910 01:18:03,927 --> 01:18:08,605 Você sabe, é estranho... eu sempre costumava saber o que Beau estava sentindo. 911 01:18:08,732 --> 01:18:10,880 E... 912 01:18:14,500 --> 01:18:18,472 ...de alguma forma, tenho a sensação ele ainda está vivo. 913 01:18:45,543 --> 01:18:51,630 Um homem tem que ser o que um homem tem que ser... 914 01:18:51,630 --> 01:18:57,718 ... ele deve cutucar seu coração o olho sem vacilar para ver... 915 01:18:57,718 --> 01:19:03,805 Ele deve ser o que deve, ele deve ser o que ele é... 916 01:19:03,805 --> 01:19:10,853 ...apenas para ser o que ele era o que ele será porque ele será o que ele é... 917 01:19:10,853 --> 01:19:16,941 Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer... 918 01:19:16,941 --> 01:19:23,027 ...ele deve se perguntar quem sou eu, quando sou eu, por que sou eu, agora que sou quem... 919 01:19:23,348 --> 01:19:29,435 ...e o que sou eu quando, e quando eu sou o que... 920 01:19:29,754 --> 01:19:35,842 ...e por que sou eu, quem sou, o que sou, quando não sou... 921 01:19:35,842 --> 01:19:41,930 Embora a resposta é tão fácil de adivinhar 922 01:19:41,930 --> 01:19:48,977 Ele deve ousar dizer: ouse dizer sim! 923 01:19:48,977 --> 01:19:51,860 Sim! 924 01:19:51,893 --> 01:19:57,979 Agora, o que é um herói, mas um homem sem escolha... 925 01:19:57,979 --> 01:19:59,870 ...ele precisa de coragem e coragem... 926 01:19:59,902 --> 01:20:04,676 ...assim como cabelos loiros e uma voz de alto tenor... 927 01:20:04,708 --> 01:20:10,474 Ele deve subir o sonho impossível, e então... 928 01:20:10,507 --> 01:20:16,594 ...com um nó na garganta, ele deve chore com sua última vez por coragem... 929 01:20:16,594 --> 01:20:20,854 ...para alcançar... 930 01:20:20,887 --> 01:20:28,064 ...o impossível não.